Leistungen

Meine Hauptarbeit besteht in der Übertragung von Sachliteratur und Belletristik aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Schwedischen ins Deutsche. Bei der Sachliteratur liegt ein gewisser Schwerpunkt auf den Bereichen Kultur und Freizeit, aber keine Sorge: Ich bin offen für eine Vielzahl von Themen und ganz sicher auch für Ihre.
Meine Bandbreite ist ziemlich groß und reicht von Kinder- und Jugendbüchern über Reiseführer und Künstlermonografien bis hin zu wissenschaftlichen Publikationen. Auch freue ich mich immer, wenn ich mich in gänzlich unbekannte Zusammenhänge einarbeiten und meiner Arbeit einen neuen Blickwinkel hinzufügen darf.

Neben meiner Tätigkeit als Übersetzer lektoriere ich deutsche und ins Deutsche übersetzte Texte. Hierbei haben Sie die Wahl: Geht es Ihnen um ein reines Korrektorat, d.h. um die Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Orthografie? Oder möchten Sie, dass ich Ihre Texte im Rahmen eines Lektorats zusätzlich auf guten Stil, Klarheit, innere Logik und Verständlichkeit prüfe? Beim Übersetzungslektorat schaue ich, ob Ihre Texte richtig und vollständig ins Deutsche übersetzt, Wortspiele und Sprachbilder korrekt übertragen sowie kultur- und sprachspezifische Eigenheiten berücksichtigt wurden.

Bei allen meinen Aufgaben helfen mir mein Sinn für Genauigkeit, mein Sprachgefühl und vor allem die Freude am richtigen Ausdruck, am glücklich getroffenen Wort.

Zu meinen Kunden gehören namhafte Verlage, Medienhäuser, Museen und Institutionen im In- und Ausland.

Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit!